"Periculos"...? Fată, mă lași?
Uite ce-i periculos: să las proiectul ăsta pe ultim moment, să-mi pierd bursa,
și să n-apuc să lucrez pentru Chanel.
Fată, sunt cu poliția din New Orleans chiar lângă mine.
Cască ochii la drum!
O fi și asta modă.
Crezi că sunt drăguță?
Nu. Cred că ești nebună.
Oprește-te! Mâinile sus, imediat!
Stai pe loc!
Aruncă arma!
Ce...?
CONSTANTINE 01X05 - "Danse Vaudou"
Traducerea: Reef
Nu-mi vine nimic.
Atunci încearcă iar.
Încerc de două ore și n-am obținut decât o migrenă.
- Dacă-mi pierd puterile? - E bună migrena; durerea-i bună.
Așa faci mușchi; găsește doar ceva ce te gâdilă și fă-o iar și iar.
Așa a-nvățat Chas să gătească, nu, Chas?
Am și arsurile ca dovadă. Mă rog... metaforic.
Da' aia ce-i, de fapt?
Un zootrop. A aparținut Reginei Victoria.
Magicianul de curte îl folosea pe clienți pentru a le induce stări hipnotice.
- Și merge? - Era înțepenită roata, dar...
Rezultat.
Adunați-vă, e vremea poveștilor.
Zed? Zed...?
Mai ești cu noi?
Asta-i ciudat.
Bravo, Jimmy.
Dacă mai vine la tine când e beat, cum spui?
"Încet și calm".
- La calm, rapid. - Și apeși.
Ce era? Ce-ai văzut?
Eram...
Pe un câmp și...
O femeie învăța un băiat cum să tragă cu arma.
Stai așa...
Și-apare...
Am revenit la treabă. Mă temeam că ne-a secat gheizerul.
- Vorbești de hartă? - Poate, dar nu contează.
Se pare că ai deschis o legătură psihică între tine și hartă, exact ce voiam.
- Deci, Chas: unde merem? - În New Orleans, Louisiana.
Potrivit raportului poliției, ăsta-i locul.
O femeie cu mască chirurgicală a junghiat mortal o femeie cu foarfeci de croitorie.
Apoi a dispărut.
Spirit al întunericului dintre materie și timp,
întinde-ți umbra înaintea mea, dezvăluie-mi puteri apuse.
Albastru. Înseamnă că a fost un spirit aici de curând.
Ucigașul nostru nu-i om; sau un fost om, oricum.
- Verde înseamnă că-i în apropiere. - Și roșu?
Nu mai eram aici dacă lucea roșu, păpușă.
Au zis la știri că polițaiul prezent a tras pentru a opri suspectul, dar a ratat.
Dacă ar fi ratat, gloanțele ar fi atins pe cineva sau ceva, dar...
Zidurile astea-mi par tare neatinse.
Chiar așa.
Cred că am vreo două insigne de detectivi-începători pe la secție.
Jim Corrigan. Poliția New Orleans, Omucideri. Iar voi sunteți...?
- Aici să te ajutăm, Jimmy, băiete. - Jimmy...?
John Constantine. Ei sunt Chas și Zed.
Investigăm fenomenul ocult care s-a petrecut aici aseară.
"Investigatori oculți"?
Escrocii nu se prezintă de regulă drept escroci, deci...
Deci e ceva nou.
"Încet și calm; la calm, rapid".
Și apeși.
Unde ai auzit asta?
- Mama ta te-a învățat să tragi? - Poftim...?
N-o lua-n seamă, ea e... mediu. Deci cu înjunghierea.
E cazul tău?
Eram de față când s-a întâmplat.
Am tras tot încărcătorul în ucigașă, dar s-a tot dus; acum sunt pe tușă.
Zic că-s nebun.
Chiar sunt...?
Nu ești nebun, Corrigan.
Dar te confrunți cu o nuanță diferită de răufăcătorii tăi obișnuiți.
Ăsta-i domeniul nostru.
Ar fi frumos să avem un aliat în uniformă.
"Maestru al artelor oculte"...?
Tragem un pui de somn, apoi începem odihniți de dimineață.
- Chas unde stă? - El preferă hoteluri de marcă.
Adună puncte, alea.
Mulțumesc; revin cu cheile de la camerele voastre.
Mulțumim.
Două camere...?
Sunt măgulit, păpușă, dar chiar trebuie să ne purtăm profesional, da?
Da...
Să-nsemne asta că într-adevăr mă respecți?
Respect pe toți cei cu care mă culc.
Dar de obicei îmi place să aflu câte ceva despre ei mai întâi, dacă mă-nțelegi.
Dacă vrei să afli ceva despre mine, întreabă direct.
De unde vii? De ce alergi?
Și cât de rău a fost dacă a-ți risca zilnic viața cu mine pare o alternativă plăcută?
Vă pot oferi șampanie gratuită în camere?
Nu, mulțumesc.
Nu-mi place șampania.
Acum ai aflat ceva despre mine.
New Orleans - 65 de km
Încotro, piciule?
În oraș.
- Mă duceți? - Bun.
Cum te cheamă?
Philip.
- Ți-e frig? - Da...
Frig.
Poate te-am putea încălzi cumva.
Încă mai lucrează zootropul ăla pe tine, nu?
Nu-i rău...
- Sunt în pădure. - Acum ține doar minte ce vezi.
Niciun detaliu nu-i lipsit de importanță.
- Ești bine? - Da.
Era un... copac mare, zdrelit.
N-ai văzut și vreo femeie cu mască chirurgicală la volan cumva?
Nu.
Trebuie că prinzi un al doilea semnal.
Păi de ce să rămânem doar cu un caz, când putem avea două, cu două belele?
Unde-i cartea de vizită a vardistului? Am un accident de anunțat.
Emoții?
Vreau doar să scap de aici.
Mă duceți la oraș?
Da, te duc la oraș.
Doar o creangă.
Deci... te așteaptă careva pe-acolo, Philip?
La oraș?
Nu, domnule.
Ești sigur?
Nu te-așteaptă nimeni?
Ați zis că mă duceți la oraș.
Ajută-mă...
Ajută-mă...!
Ziceau prin stație că ar trebui să fie chiar pe...
Aici.
Vei vrea să lași motorul pornit, colega.
Ce vei folosi? Figura cu Interpolul? Departamentul Paranormale?
Mă gândeam să-i șterg direct creierul.
Mă ocup eu de data asta.
- Nu vă apropiați, doamnă! - Sora mea!
Trebuia să ajungă acasă de-acum, dar nu răspunde la telefon.
Apoi am auzit de accident și... Dumnezeule, mașina ei!
Doamnă, liniștiți-vă, nu era nicio femeie în mașină - doar un bărbat.
- Sunteți sigur? - Ți-am spus eu, păpușă.
Probabil a uitat să-și încarce mobilul.
Bietul de el... Ce a pățit?
Greu de spus; paramedicii au scos șoferul dintre fiare,
iar el tot întreba de autostopist: "Unde-i Philip"?
Dar nu era nimeni. Șoferul a murit în ambulanță.
A treia oară în două săptămâni când văd un accident lângă copacul ăsta.
Asta-i ciudat; niciun unghi mort, iar drumu-i în stare bună.
Jim Corrigan, vei vrea să auzi asta.
- Tu ești arestat. - Pentru ce draci-căscați?
Cine anunță la poliție un accident înainte să se întâmple nu-i mediu; e criminal.
Voi doi: despărțiți-vă și cuceriți. Zed, scoate din fondul de cauțiuni.
Chas, patrulează prin centru; împiedică-ne fantoma nu-prea-prietenoasă să mai ucidă.
- S-a făcut. - Mari figuri, voi, ăștia trei.
Nu-i nicio figură, "super-copoiașule".
Vezi tu, poliția caută un ucigaș viu ce-njunghie pe alei, dar nu-l vor găsi.
După ce am văzut eu pe aleea aia și pe drumul ăsta, aveți doi infractori liberi
și sunt foarte posibil morți - sau morți vii.
Nu-mi vine să cred că te mai ascult.
Aici ai un autostopist mort pe nume Philip; provoacă accidente.
Trei, până acum. Iar junghierea aia...
Aș paria că n-a fost singura ucidere cu foarfeci.
În loc să te uiți la suspecți, ar trebui să te uiți la ferpare.
Treci în mașină, escrocule.
Uită-te numai peste rapoarte; vei vedea că am dreptate.
Domnule, trebuie să plecați de-acolo!
Feriți-vă!
Fugiți!
Crezi că sunt drăguță?
Da, ești drăguță.
Dar acum? Sunt drăguță și acum?
- Sunt drăguță și acum? - Da, ești drăguță.
Atunci de ce să nu te fac drăguț ca mine?
În ce am tras?
Pe aleea aiaŹ?
Aveam dreptate, nu-i așa?
Ai identificat ucigașul - și era o femeie moartă.
În ce am tras?
Într-o fantomă.
Te lupți, Jimbo... Ești catolic, este?
"Există un rai și-un iad și rămân toți blocați pe-acolo"...?
- Păi acum știi mai bine. - Nu...
Acum nu mai știu nimic.
- Clar nu știu pe cine să arestez. - Păi știi pe cine să nu arestezi.
Nu-ți forța norocul.
Am vorbit cu legistul; avem două cada...
Îmi dai voie?
Avem două cadavre în ultima lună cu plăgi compatibile a fi provocate prin foarfeci.
Ca armă a crimei.
Și iac-așa, trei crime sunt opera unui singur ucigaș, da?
Misaki Ross.
Pe asta n-aș goni-o din pat.
Era model.
Până i-a tăiat un alt model fața de la o ureche la alta.
Uite o poză cu Misaki în ziua când a ieșit din spital.
- Și-a pierdut fabrica de bani. - Și viața.
A luat o sticluță cu pastile în apartamentul ei din Cartierul Francez.
Celălalt model, Tammy Fraser, a fost inculpată pentru atac deosebit de grav.
- Se încheiase totul până... - Până a început Misaki să ucidă.
Păsărica asta, Tammy Fraser, e încă-n închisoare?
A ieșit după patru ani, pentru bună purtare.
Trebuie să discutăm cu ea. Și... Ce se-aude de autostopistul nostru?
Primul mort pe drumul ăla a fost Philip Carlberg - 19 ani.
A fost luat la ocazie și a murit - mașina contra copacului.
- Ceva rude rămase în urmă? - O bunică.
- Trebuie să discutăm și cu ea. - La ce ne-ajută discuțiile?
Uite, colega, dau și eu la pește - recunosc, dar...
Ce vreau să știu e: "De ce acum"?
Vezi tu, Misaki a murit acum cinci ani. Philip, acum trei.
- Se odihneau în pace până... - S-a întâmplat ceva de i-a trezit.
Felicitări.
Acum și tu ești parte din șmecherie.
Cum trăiești cu asta?
Știind că toate astea ar putea fi...
Adevărate?
Cum?
Te marchează.
Pe viață.
Dar nu schimbă ceea ce ești.
Verifică pulsul.
Nimic.
Domnule... ești bine?
Cred că... doar m-am lovit la cap. Voi fi bine.
Nu aveți cumva o cămașă de rezervă în ambulanța aia...?
Eram modele, amândouă. Prezentam pe aceleași podiumuri...
Ne iubeam cu aceiași fotografi și apoi, într-o bună zi...
Misaki ne-a tras clapa și...
Plecarea ei a anulat toate prezentările de Săptămâna Modei și...
Nu știu - mi-am ieșit din fire.
Acum înțeleg că nu gestionam bine situațiile.
Am o boală mintală.
Încă nu mi-au trimis toate dosarele.
Încerc să-mi fac treaba din timp, știi tu.
Să-mi cunosc eliberații condiționat din grijă.
Am ieșit acum șase luni.
Jumătate de săptămână lucrez la o clinică de recuperare și cealaltă jumătate, aici.
Se pare că ești pusă rău pe mântuire, păpușă.
Nu voi putea scăpa niciodată de vina pentru ceea ce am făcut.
De câte ori ajut pe cineva, cer spiritului lui Misaki iertare.
Știu că-i dureros,
dar mi-ați putea spune vă rog de ce ieșise la ocazie nepotul dvs. în noaptea aia?
Philip fusese dat afară din liceu.
Vorbisem să-l primească la o profesională.
În fiecare zi își făcea rucsacul - eu credeam că mergea la cursuri...
Dar el umbla creanga, fuma ierburi, la jocuri video cu amicii lui...
Trebuie că v-a fost greu.
Când am aflat, am...
Îmi ajunsese-n gât - l-am dat afară. "Dragoste mai aspră", știi...?
M-am gândit că, dacă-i tai sprijinul, s-ar îndrepta de frică.
- Dar l-ați îndepărtat? - A ieșit la ocazie spre oraș seara aia.
Poliția a zis că șoferul a pierdut controlul mașinii, iar Philip...
A murit.
Mulți dintre clienții mei sunt...
Bântuiți de oamenii pe care i-au rănit prin fărădelegile lor.
Ești și tu?
- Dacă sunt bântuită de Misaki, adică? - Nu știu; ești?
E...
E ciudat că întrebi asta.
Ce fel de articol de revistă spuneai că scrii?
Despre cum... supraviețuiesc oamenii pierderii unui copil.
Și cum găsesc puterea să meargă mai departe.
Eu nu aveam nicio putere. Voiam să-mi pun capăt zilelor.
- Dar apoi am vorbit cu el. - Ați vorbit cu Philip?
M-am dus să văd pe cineva.
Pe un bărbat... Iar el a spus că mă poate ajuta
să iau legătura cu spiritul lui Misaki pentru a-i cere iertare.
Așa... Un "mediu", cum ar veni?
Poate chema spiritele din Ceruri, să le pui întrebări.
Cine-i bărbatul ăsta?
El își spune... Papa Midnite.
- Papa Midnite; așa a spus? - A vrut să te omoare în Chicago.
Nu, văd eu de Midnite, păpușă. Vezi tu de Drumul Mortului, da?
Aprinde torțe, ceva - nu lăsa pe nimeni să-și dea de copacul ăla.
- Vei fi bine? - Firește!
Voodoo nu-i altceva decât o scuză magică pentru o petrecere, nu-i așa?
Atenție...!
De ce dorești să vorbești cu soțul tău?
Clarke avea cancer.
A murit în pat, acasă la noi, dar eu nu eram acolo, n-am apucat să-mi iau adio...
Papa Legba...
Maddy...
Maddy, ești acolo?
Sunt aici!
Clarke, sunt aici!
- Ce se petrece? Nu te văd. - Îmi pare rău...
Nu trebuia să-i pun capăt așa, ar fi trebuit să fiu acolo.
- Voiam doar să te țin de mână... - Maddy.
- Mi-e așa de dor de tine... - Și mie de tine, iubitule...
Papa Midnite. A dracu' petrecere, colega...
Scuze că am venit cu mâna goală.
E cam greu să găsești un desert ce se potrivește cu sângele de porc.
- Constantine... - Tu cine ești?
Eu sunt cel care-ți va ține bărbatul acolo unde îi este locul, păpușă.
Îmi poți mulțumi mai târziu.
Vii tu nepoftit aici...?
- Acum? Cât ajut oamenii? - Așa îi spui tu?
- Învierea morților e lucru rău, Midnite. - Nu-i vrajă de înviere.
Atunci magia ta a ieșit din frâu.
Tu crezi că vorbești cu morții...? Îi trezești.
Trup și sânge; îi trimiți să ucidă în stânga și-n dreapta.
- Despre ce vorbește, Papa? - E un mincinos și un păduche.
Și m-a costat de curând o bucată de mare preț de istorie muzicală.
Dacă nu mi-ai fi dator pentru acetatul ăla, ai fi un cadavru tu însuți.
Sunt convins...
Crezi că figurile tale țin cu mine?
Vorbește numai cu unul dintre clienții tăi - doar cu unul,
și te vei întoarce aici, implorându-mă să...
Treci acolo...
Dă-nainte...
Dle detectiv Corrigan, ce faci aici?
Probabil ceea ce faci și tu.
Nu ești de serviciu?
M-a luat sergentul de pe străzile din zona înjunghierilor; zicea că-mi trebuie odihnă.
Probabil are dreptate.
Credeam că le văzusem pe toate, dar tu și colegul tău m-ați speriat, nu glumă.
Lumea-i chiar mai mare decât am visat, dle detectiv.
Zi-mi Jim. Deci: care-i planul?
Încerc să țin oamenii în mișcare, "Jim". În caz că apare iar.
Am o idee mai bună.
În loc să-i oprim pe alții să-l ia...
Ce-ar fi să-l luăm noi?
Doar nu era să-l las să plece, soră dragă.
Nu după ce m-a lăsat fără cântecul din iad al bluesmanului.
Câinele englez nu știe când e biciuit.
A avut tupeul să mă ia în râs!
Dar, Cedella...
În Lumea din Adânc tu pe toate le vezi.
Trebuie să știu: spune Constantine adevărul?
- Ține-o pornită. - Da, domnule.
Se trezește "Frumoasa adormită", nu?
Dacă nu altceva, oprește dracu' reggae-ul ăla, bine?
Papa, nici nu știu cum să-ți mulțumesc.
Am știut mereu că ritualul tău va merge, voi putea vorbi cu Clarke.
Dar nu știam că-mi va aduce iubitul înapoi.
Nu miracolul ăsta l-am avut în plan.
Nu se va sfârși cu bine, Madeline.
- Scuză-mă. - Va fi bine, Papa.
Mă ocup eu de ea acum.
- Saltă capota, trebuie să-l interoghez. - Dă-i drumul; întreabă-mă ce poftești.
Șoferu-i la cutie; trage un nani, în caz că te-ntrebi.
Aveam dreptate? Ai târât soțul bietei femei înapoi din mormânt?
- O ucide, secându-i energia; o simțeam. - Căsnicia poate fi un iad, nu?
Ceva nu-i în regulă cu magia mea. O altă forță lucrează împotriva mea.
Întunericul ce se ridică. Mă mir că ți-a trebuit atâta să-ți dai seama.
- Face vraiște peste tot. - Trebuie să oprim asta.
- Trebuie să trimitem spiritele la loc. - Exact. Deci...
"Să oprim" acum, da?
Te-aș putea ajuta, desigur, dar... voi avea nevoie de ceva de la tine.
- Îți șterg datoria. - Mersi pentru aia. Și...
Am o întrebare... pentru sora ta.
Numai dacă reușim.
Bun ș-așa.
Conduci de ceva vreme. Vrei să trec eu?
De ce? Ai obosit privind?
- Ești la primul filaj, dom' detectiv? - Primul filaj de fantome.
- Și-al meu. - Credeam că voi vi-s experți.
Constantine este; pentru mine mă tem că totu-i nou.
N-aș fi zis; treaba aia cu mediul...
- M-a dat peste. - Nici nu-i de mirare.
Nici eu n-aș vrea să-mi intre alții-n cap.
Firește că nu; ținând seama de cele de care fugi.
Despre ce vorbești?
În sfârșit mi-am dat seama de ce îmi ești atât de cunoscută, Zed.
De ce ți-ai schimbat numele?
Uite-l; noroc că n-a oprit ăla.
- Bun atunci. - Iac-așa.
- Vrei să te ducem? - Da.
Mă duceți la oraș?
Urcă.
Și, ce-i la oraș?
Nu știu.
Știu doar că trebuie să ajung acolo.
Trebuie că-i greu să pleci de-acasă, nu-i așa?
Pentru mine a fost.
Tu de ce ai plecat?
Era vremea.
Tu de-aia ai plecat, Philip?
Unde-a dispărut?
În fața ta.
Ce faci? Grijă! Oprește!
Știi, sunt moduri mai bune de a o face.
Fac la noapte un ritual și-i cer lui Loa să odihnească spiritele astea.
Știi cântecul ăla despre ciocanul care crede că toate alea sunt un cui?
Nu.
Îi fi tu mare-sculă la voodoo, colega, dar aia-i o cale tare specifică și îngustă.
Și ce știi tu, pampi bun la toate - meșter la nicicare?
Știu că oamenii mei joacă de-a prinselea cu noii sculați.
Misaki, Philip... Devereaux.
Trebuie să fie opriți de la sursă.
Vârsta înaintea frumuseții, colega.
Aici se odihnește Clarke Devereaux,
primul din cele trei cadavre pe care le înhățăm azi.
Rândul tău.
Asta-i lipsă de respect.
Oamenii ăia au venit la tine pentru rămas-bun, colega...
Tu le-ai luat banii fără să te gândești la urmări.
Din cauza ta, au mai mult sânge pe mâini.
Aia-i lipsă de respect.
Și tu ești ăla care-mi predică mie despre vină și responsabilitate...?
Ești sigur că doar trei cadavre s-au sculat?
Doar trei de care știu eu, colega.
- Ce vrajă-i asta...? - "Relictum spiritum expurgationis".
Binecuvântăm fiecare cadavru, le ducem la locul ritualurilor tale și le dăm foc.
Asta le eliberează fantomele din planul ăsta.
Nu-mi place; pare harababură. Ca un copil cu cartea de vrăji a tatălui.
Singura magie pe care o făcea tata era să facă halbele să dispară.
Vorbind de "masă moartă", ce zici să pui mâna?
A dispărut; mașina a trecut direct prin el!
Fiecare fantomă se mișcă prin propriul set de reguli.
Trebuie că au în comun și altceva decât pe Papa Midnite.
Ce ți-a zis bunica autostopistului?
Se simte responsabilă de moartea lui Philip.
Da, la fel și Tammy.
E sfâșiată de vină.
Păsărica aia a fost după gratii, dar încă-i într-o închisoare.
Voi încerca să-l iau iar, John. Cred că-l pot face să rămână.
Bun; nu-l lăsa la drum.
Combin vrăjile cu Papa Midnite, să oprim spiritele definitiv.
Constantine...
E vremea.
Tre' să-nchid, păpușă.
Zei, auziți-ne!
Vraja asta-i facerea noastră.
Ne-nchinăm vouă, laolaltă.
Păi, dacă s-a ajuns la asta, colega...
Chiar că-s zile întunecate foarte.
Salut, Philip.
- Vrei să te ducem? - Da.
Mă duceți la oraș?
Haida.
Ți-am cunoscut bunica.
Știu că voia să fii ceva ce tu nu erai.
Și când te-a dat afară, a făcut-o fiindcă te iubea.
Iar tu doar voiai să fugi de toate.
Nu știați cum să vorbiți unul cu celălalt.
Ai putea... să tragi pe dreapta?
Relictum spiritum, expurgationis!
Pe tine te chem, Loa!
Lucrează prin mine!...
Abia dacă s-au pârlit cadavrele.
Din vina ta.
Sărarea și arderea cadavrelor nu rezolvă nimic fără sprijinul lui Loa.
Partea mea a vrăjii a mers perfect, colega.
Pe tine te-au lăsat baltă zeii tăi voodoo ca vai ș-amar.
Lipsa ta de respect îi ține departe.
Dansul Vaudou înseamnă să dai drumul egoului,
permițând unei forțe mai puternice să intre în tine.
Io-s exorcist, juma' de viață am tot scos demoni. De ce aș pofti pe unul în mine?
Tu ești colecționar de vrăji; un hoț de tradiții.
Furi din culturile și credințele altor oameni ca să-ți atingi scopurile.
Da? Orice dă bine, nu?
A dat de minune pe fetița aia pe care ai trimis-o în iad.
Păi măcar nu era-n pielea mea sor-mea.
Trebuie să fac asta singur. Eu sunt cel cu puterea de a scula morții!
Vrăjeli! Nici măcar n-a venit de la tine!
Dacă nu-și aduceau femeile alea durerea în casă la tine, ar fi...
Băi, Johnny, cât ești de... Dă-mi telefonul.
Știu ce n-a mers bine; dă-mi dracului telefonul.
Fetița, fugi de-acolo!
- Crezi că sunt drăguță? - Habar n-am; tu crezi că io-s drăguț?
- Crezi... Ce vrei să spui? - Adică... tu crezi că ești drăguță?
- Crezi că sunt drăguță? - Tu crezi că va ploua?
Crezi că sunt drăguță?
Îți vine să crezi că mi-a luat atâta timp să-ncep să-ți pun eu ție întrebări?
Aș zice că ăsta-i locul. Iată-le pe toate, cum ai cerut.
- Le-am pus la curent pe drum. - Bravo, Corrigan.
Ce se petrece, Papa?
Am încercat o vrajă să vă gonim spiritele, dar...
Din nefericire, n-a funcționat.
Vedeți voi, nu Midnite a sculat spiritele alea; nu tocmai.
Voi trei ați făcut-o.
- Cum? - Voi toate trei...
Ați ținut morții în viață fiindcă nu vă puteți ierta pe voi însevă.
Vina e o emoție foarte puternică.
E multă energie în durerea aia.
Nu; n-am să-l pierd iar pe Clarke.
- Nu pot. - Madeline!
Uită-te la mine.
Lui Clarke îi sosise vremea să plece.
Înțelegi...?
Vremea ta nu e.
Papa...!
Bun.
Fă-o.
Avem încuviințarea ei.
Bun, atunci; s-o facem.
Mare Loa...
Ți-am oferit ceva mai profund ca sângele.
Primește, te rog...
Le văd, Zed.
Maddy...?
Erau chiar în fața mea.
Luminile orașului...
Bun... Aproape ai ajuns.
Mulțumesc că ne-ai ajutat...
Chiar dacă a sunat a țăcăneală.
Eu sunt ăla țăcănit.
Să alerg cu pistolul după fantome...
Nu mai fac eu greșeala aia.
Acum vreun an, lucram la Dispăruți.
Oribilă treabă; dar eram bun la asta - memoram fețe.
Greu de uitat o față ca a ta.
Ai fost dată dispărută de... familia ta.
N-ai mai fost găsită, dar ai fost prinsă odată pe o cameră de supraveghere.
Șterpelind ceva la o stație de benzină.
Un măr...
Și un sendviș rânced cu brânză.
A fost delicios.
Dosarul ăla de dispărută...
Mai există?
Nu și de-acum.
Ești bine...?
Ești bine?
- Da. - Da...?
Sunt bine.
Armistițiul nostru se încheie la fundul acelui pahar...
Deci soarbe cu grijă.
Whisky de bogătaș.
Lasă și-un gust după.
Ai gustul ăla amar în gură, vrăjitor jerpelit,
fiindcă zeii străbuni nu te cinstesc.
Magia ta nu-i destul de tare să scoale morții.
Morții-s mai buni îngropați, colega.
Așa să fie...?
Și dacă ți-aș oferi ocazia să vorbești cu mama ta?
Dar nu aia-mi datorezi, nu-i așa?
Aș vrea să suni pe linia ta cu iadul...
Să aflu ce-i cu Ridicarea asta a Întunericului.
Cartea cu reguli a fost aruncată.
Vreau să știu cu ce am de-a face.
Soră...
Mulțumesc, Cedella.
Ei bine...?
Toate eforturile tale sunt zadarnice.
Întunericul vine.
Vestit de cineva apropiat ție.
Cineva care te va trăda.
Traducerea: Reef